Teodolinda, sepoltura e sarcofago