In 1961 the Cairo publishing house Dār as-Salām issued an Arabic translation of the Psalms by a Muslim intellectual, Mohammad al-Sadeq Hussein, with the participation of the French Dominican Serge de Beaurecueil. This instance of Islamic-Christian biblical teamwork, in which also the future Archbishop of Algiers, Henri Teissier, was partly involved, is rather extraordinary in its kind, as is the cultural atmosphere in which the project was first conceived. What is more, the translation, profoundly marked by the Qur'anic style, obtained the imprimatur of the Vicar Apostolic of Alexandria of the Latins.

Diez, M., Tradurre i Salmi nella lingua del Corano: l’esperimento di Mohammad al-Sadeq Hussein , 2020 [http://hdl.handle.net/10807/169861]

Tradurre i Salmi nella lingua del Corano: l’esperimento di Mohammad al-Sadeq Hussein

Diez, Martino
2020

Abstract

In 1961 the Cairo publishing house Dār as-Salām issued an Arabic translation of the Psalms by a Muslim intellectual, Mohammad al-Sadeq Hussein, with the participation of the French Dominican Serge de Beaurecueil. This instance of Islamic-Christian biblical teamwork, in which also the future Archbishop of Algiers, Henri Teissier, was partly involved, is rather extraordinary in its kind, as is the cultural atmosphere in which the project was first conceived. What is more, the translation, profoundly marked by the Qur'anic style, obtained the imprimatur of the Vicar Apostolic of Alexandria of the Latins.
Italiano
Traduzione italiana (rielaborata) di un articolo pubblicato in inglese sul blog Biblia Arabica nel novembre 2018 con il titolo The ‘Qur’anic’ Translation of the Psalms by Mohammad al-Sadeq Hussein and Serge de Beaurecueil: https://biblia-arabica.com/the-quranic-translation-of-the-psalms-by-mohammad-al-sadeq-hussein-and-serge-de-beaurecueil/. Quest'ultimo è a sua volta una sintesi di Martino Diez, The Translation of the Psalms by Mohammad al-Sadeq Hussein and Serge de Beaurecueil, in John C. Cavadini Donald Wallenfang (a cura di), Evangelization as Interreligious Dialogue, Pickwick Publications, Eugene (OR) 2019, pp. 163-186
Diez, M., Tradurre i Salmi nella lingua del Corano: l’esperimento di Mohammad al-Sadeq Hussein , 2020 [http://hdl.handle.net/10807/169861]
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/169861
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact