Translation and editing as mediated discourse: focus on the recipient