Un problema di distribuzione delle battute fra personaggi scenici (Aesch. Choeph. 928-930)

In the codex Laurentianus Mediceus the paragraphos at Choeph. 929 assigns 928 to Clytemnestra and 929-930 to Orestes. However, the vast majority of recent editors – among whom Page, Garvie, Bowen, West and, lately, Sommerstein – follows Scaligerus’ proposal to assign also 929 to Clytemestra and maintain only 930, the final line of the stichomythia, as Orestes’ cue. In fact, both the dramatic composition of this stichomythia, in comparison with other similar passages, and arguments regarding formal aspects lead to the conclusion that the solution transmitted by the manuscripts is correct.

Nel codice Laurenziano Mediceo la paragraphos in corrispondenza del v. 929 delle Coefore assegna il v. 928 a Clitemestra e i vv. 929-930 a Oreste. Tuttavia, la quasi totalità degli ultimi editori - da Page, a Garvie, a Bowen, a West, fino, da ultimo, a Sommerstein – segue lo Scaligero nell'attribuire anche il v. 929 a Clitemestra, riservando ad Oreste il solo v. 930, conclusivo dello scambio sticomitico. In realtà, sia la complessiva costruzione drammatica di questa sticomitia, a confronto con altri passi analoghi, sia motivazioni di carattere formale inducono a ritenere senz'altro preferibile la soluzione tràdita).