Federico Borromeo, Raffaello, Michelangelo e l'Antico