Metodologia della ricerca in psicologia clinica

È stato un onore e un piacere curare l’edizione italiana del manuale di Metodologia Della Ricerca in Psicologia Clinica. Da diverso tempo, migliaia di studenti e professionisti psicologi si avvicinano alla metodologia della ricerca con questo testo, nelle varie versioni che si sono susseguite negli anni. Questa nuova versione italiana permetterà a molti studenti e ricercatori di entrare nella vasta comunità delle persone che si sono formate (anche) “sul Kazdin”, facilitando la comunicazione tra metodologi e non. Oltre ad essere uno dei manuali più diffusi al mondo, la lettura del testo originale non appare mai pesante ed è sempre alleggerita da aneddoti o spiegata da esempi. Nella traduzione in italiano, abbiamo cercato di mantenere lo spirito originale del testo, pur con dovuti aggiustamenti necessari all’adattamento linguistico. Abbiamo tuttavia ritenuto importante mantenere alcuni vocaboli (se volete, un po’ “tecnici”) in lingua inglese. Talvolta queste parole sono state affiancate da una traduzione italiana, anche se spesso le troverete prese pari pari dalla versione originale. Il motivo di tale scelta è semplice: questo manuale punta alla formazione di professionisti competenti nella metodologia della ricerca. Ora, per quanto sia sicuramente possibile svolgere delle ottime ricerche utilizzando solo la lingua italiana, la ricerca non può essere limitata ai confini nazionali. Per questo motivo, per facilitare la comprensione (di contributi scritti da altri) e la comunicazione (ad esempio, dei propri risultati di ricerca) abbiamo pensato di riferirci al linguaggio comunemente utilizzato nel mondo della ricerca -che il più delle volte avviene in inglese. Speriamo che anche voi, come noi, possiate trovare questo testo utile, stimolante, e anche divertente.