Duplicità regali. Lessico latino, voci del Nord, tipologie