La variazione intra- e interlinguistica dell’idioletto di Laura Pariani nelle traduzioni in spagnolo di ‘Quando Dio ballava il tango’ e ‘Dio non ama i bambini’

Obiettivo di questo contributo è l’analisi delle tecniche traduttive impiegate per la trasposizione dell’italiano regionale, del dialetto lombardo e di parole, espressioni e frammenti in castigliano (variante argentina) nelle traduzioni spagnole di Quando Dio ballava il tango e Dio non ama i bambini di Laura Pariani. Partire dall’analisi della resa della variazione linguistica nel testo di arrivo può contribuire a tracciare un modello di lavoro che accorci la distanza tra teoria e pratica della traduzione. Tuttavia, l’impiego generalizzato di alcune tecniche non può essere valido tout-court neppure per testi che presentino caratteristiche simili, poiché tradurre la variazione linguistica presuppone sempre raggiungere un difficile compromesso (o un delicato equilibrio) tra efficacia espressiva e compensazione dei residui comunicativi.