LA NEOLOGIE ET LA CONSTRUCTION MORPHOSEMANTIQUE DANS LA COMMUNICATION SPECIALISEE EN FRANCAIS: LES FIBRES CHIMIQUES ENTRE LA SYNCHRONIE ET LA DIACHRONIE

The thesis proposes a terminological path aimed at tracing the general evolution of French terminology relating to textile fibres from the 18th century onwards, with a specific focus on the formation of new terms in the domain of chemical textile fibres. In line with the fundamental principles of the most advanced studies in the field of diachronic terminology, the work aims to account for the evolution of terminology in the domain under study, highlighting the cultural value of the terms and the link with technological development and the socio-economic context. The study is divided into five chapters. The first chapter provides a description of the theoretical framework, while the second and third present analyses of the main French-published studies on textiles and textile fibres during two periods – from the 18th to 19th centuries and from the 20th century to the present, respectively. Chapter four presents a construction of the domain corpus, while the fifth chapter engages in a linguistic-terminological analysis, focused on the process of the formation of fibre names. At the end of the study is a glossary containing terminology sheets analysing the French terms given to chemical textile fibres, alongside equivalents in Italian and English.

Il presente lavoro propone un percorso terminologico inteso a tracciare l’evoluzione generale della terminologia delle fibre tessili in francese dal Settecento in avanti, con un’attenzione particolare alle neoformazioni nel dominio delle fibre tessili chimiche. In linea con i principi fondamentali degli studi più avanzati nel campo della terminologia diacronica, il lavoro si propone di rendere conto dell’evoluzione terminologica nel dominio oggetto di studio, mettendo in evidenza il valore culturale dei termini e il legame con lo sviluppo tecnologico e il contesto socioeconomico. Lo studio è articolato in cinque capitoli aventi per oggetto, rispettivamente: la descrizione del quadro teorico di riferimento, l’analisi dei principali studi sui tessili e le fibre tessili pubblicati in francese in due periodi - dal XVIII al XIX secolo e dal XX secolo fino ad oggi - , la costruzione del corpus di dominio e l’analisi linguistico-terminologica, focalizzata sui processi di formazione dei nomi delle fibre. In chiusura è presente un glossario contenente le schede terminologiche che analizzano i termini delle fibre tessili chimiche in francese e forniscono gli equivalenti in italiano e in inglese.