LE VITTIME DI GRAVI VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI E LA DOMANDA DI GIUSTIZIA: IL CASO DI EL SALVADOR

Esta tesis está construida sobre las siguientes preguntas: ¿cómo puede una sociedad que ha sufrido graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos 'saldar las cuentas' del pasado y buscar justicia y reconciliación? ¿Cómo regenerar los lazos sociales quebrados? ¿Qué papel juegan las víctimas y los verdugos? Estos problemas son estudiados, en concreto, en la experiencia de El Salvador. Entre los posibles escenarios sociales, la tesis se concentra en la 'demanda de justicia' de las víctimas. El primer capítulo encuadra el tema a nivel histórico-social. El segundo tiene por objeto la justicia de transición; el análisis teórico general considera los siguientes modelos: el judicial, el de amnistía, las comisiones de la verdad y la "Truth and Reconciliation Commission" (TRC) surafricana. La TRC es presentada como una experiencia que alcanza y supera las opciones anteriores, mostrando el potencial de la "restorative justice". El tercer y el cuarto capítulo vuelven al caso salvadoreño y estudian los actores (nacionales y internacionales) y los problemas sociales de la transición del país centroamericano. La investigación desarollada sobre el campo permitió poner de relieve el valor regenerativo de los esfuerzos con que parte de la sociedad civil salvadoreña trató de enfrentarse a las faltas del Estado con respecto al derecho a la verdad y a la justicia. El capítulo quinto, valiéndose de la voz de las víctimas entrevistadas con el método de las 'historias de vida', reflexiona acerca de la relación entre trauma y relaciones sociales. El último capítulo presenta las herramientas metodológicas utilizadas para la investigación empírica.

This thesis is based on the following questions: can a society that has experienced severe and systematic human rights violations be reconciled with the past and pursue justice and reconciliation? How can broken social connections be repaired? What are the roles of victims and oppressors? These problems have been studied analyzing the experience of El Salvador. Among the possible sociological profiles, the thesis focuses on the Salvadorian victims' "demand for justice". The first chapter gives an historical-social overview. The second chapter analyzes the transitional justice. The general theoretical analysis takes into account the following models: judiciary, that related to amnesty, the model of the "truth commissions", and finally the South African "Truth and Reconciliation Commission" (TRC). The TRC is presented as an experience that draws on and surpasses the previous alternatives, showing the potential of restorative justice. The third and fourth chapters return to the Salvadorean case and take into account the agents (national and international) and the social problems connected to the transition El Salvador has undergone. Research in this field sheds light on the relevance of the efforts made by some parts of the Salvadorean civil society to deal with the absence of the government with respect to promoting the right of truth and justice. The fifth chapter, corroborated by interviews with victims analysed using the method of the "history of life", reflects on the connection between trauma and social bonds. The last chapter presents the methodological tools used during the empirical research.

Questa tesi è costruita sulle seguenti domande: una società che ha vissuto gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani come può 'chiudere i conti' con il passato e perseguire giustizia e riconciliazione? Come rigenerare i legami sociali infranti? Quale ruolo giocano vittime e perpetratori? Questi problemi sono studiati, in concreto, nell’esperienza di El Salvador. Tra i profili sociologici possibili, la tesi si concentra sulla 'domanda di giustizia' delle vittime. Il primo capitolo fornisce un inquadramento storico-sociale. Il secondo ha per oggetto la giustizia di transizione; l’analisi teorica generale considera i seguenti modelli: giudiziario, amnistiale, delle commissioni verità e la "Truth and Reconciliation Commission" (TRC) sudafricana. La TRC è presentata come un’esperienza che attinge e supera le opzioni precedenti, mostrando le potenzialità della "restorative justice". Il terzo e il quarto capitolo tornano sul caso salvadoregno e considerano gli attori (nazionali e internazionali) e i problemi sociali della transizione del Paese centroamericano. La ricerca svolta sul campo ha permesso di mettere in luce il valore generativo degli sforzi con cui parte della società civile salvadoregna ha cercato di fronteggiare la latitanza dello Stato rispetto al diritto alla verità e alla giustizia. Il quinto capitolo, avvalendosi della voce delle vittime intervistate con il metodo delle 'storie di vita', riflette sul rapporto fra trauma e legame sociale. L’ultimo capitolo presenta gli strumenti metodologici utilizzati per la ricerca empirica.