Starting from the idea of museum as „a mediating space between cultures“, the paper presents the results of a study focusing on the communicative practices on and around the Vittoriale degli Italiani, the museum complex commemorating Gabriele D’Annunzio’s life and work located in Gardone Riviera on the Lake of Garda. The analysis, based on diverse diachronic and synchronic textual data (tourist guides and travel blogs), takes a sociolinguistic approach in order to reconstruct the perception / evaluation of German tourists faced with the experience of visiting the Vittoriale. Considering the rich symbolic, partly controversial, historic-cultural value of this monumental site and the long-lasting, deep-rooted tradition of contact and exchange between the German culture and the Italian world – as specifically mirrored in the microcosmos represented by the Lacus Benacus –, the paper aims to explain how this particular ‘tourist gaze’ evolved over time reflecting the changing perception of Italy as a tourist destination and of the Italian culture as a whole.

Partendo dall’idea di museo come „luogo che media l'incontro fra culture“, il presente contributo indaga, in chiave sociolinguistica e in prospettiva sia sincronica che diacronica, le pratiche discorsive relative al complesso museale del „Vittoriale degli Italiani“ di Gardone Riviera. Attraverso l’analisi di documenti del passato (guide turistiche dagli anni Trenta fino ai giorni nostri) e delle odierne forme di comunicazione turistica via web (recensioni di viaggiatori sul portale TripAdvisor), lo studio intende ricostruire il modo con cui il Vittoriale è stato ed è oggi recepito, attraverso l’esperienza di fruizione diretta o mediata, dal mondo di lingua e cultura tedesca. Le modalità dialogiche e partecipative consentite dall’interazione nei media digitali lasciano intravedere nuovi sguardi (di viaggiatori tedeschi) sul Vittoriale e fanno emergere con particolare evidenza la necessità di un’adeguata traduzione (tedesca) della sua peculiare “italianità”.

Lombardi, A., Faszinierend und exzentrisch - nicht jedermanns Geschmack. Der “Vittoriale degli Italiani” in den Augen deutscher Reisender. Eine soziolinguistische Studie in alten und neuen Medien der Tourismuskommunikation., in Lombardi, A., Mor L, M. L., Roßbach, N. (ed.), Der Gardasee und die Deutschen / I Tedeschi e il Garda. Literatur-Kunst-Kommunikation / Letteratura-Arte-Comunicazione, Peter Lang, Frankfurt am Main 2017: <<MEDIEN - LITERATUREN - SPRACHEN IN ANGLISTIK/AMERIKANISTIK, GERMANISTIK UND ROMANISTIK>>, 223- 252 [http://hdl.handle.net/10807/95261]

Faszinierend und exzentrisch - nicht jedermanns Geschmack. Der “Vittoriale degli Italiani” in den Augen deutscher Reisender. Eine soziolinguistische Studie in alten und neuen Medien der Tourismuskommunikation.

Lombardi, Alessandra
2017

Abstract

Starting from the idea of museum as „a mediating space between cultures“, the paper presents the results of a study focusing on the communicative practices on and around the Vittoriale degli Italiani, the museum complex commemorating Gabriele D’Annunzio’s life and work located in Gardone Riviera on the Lake of Garda. The analysis, based on diverse diachronic and synchronic textual data (tourist guides and travel blogs), takes a sociolinguistic approach in order to reconstruct the perception / evaluation of German tourists faced with the experience of visiting the Vittoriale. Considering the rich symbolic, partly controversial, historic-cultural value of this monumental site and the long-lasting, deep-rooted tradition of contact and exchange between the German culture and the Italian world – as specifically mirrored in the microcosmos represented by the Lacus Benacus –, the paper aims to explain how this particular ‘tourist gaze’ evolved over time reflecting the changing perception of Italy as a tourist destination and of the Italian culture as a whole.
2017
Tedesco
Der Gardasee und die Deutschen / I Tedeschi e il Garda. Literatur-Kunst-Kommunikation / Letteratura-Arte-Comunicazione
978-3-631-67284-6
Peter Lang
Lombardi, A., Faszinierend und exzentrisch - nicht jedermanns Geschmack. Der “Vittoriale degli Italiani” in den Augen deutscher Reisender. Eine soziolinguistische Studie in alten und neuen Medien der Tourismuskommunikation., in Lombardi, A., Mor L, M. L., Roßbach, N. (ed.), Der Gardasee und die Deutschen / I Tedeschi e il Garda. Literatur-Kunst-Kommunikation / Letteratura-Arte-Comunicazione, Peter Lang, Frankfurt am Main 2017: <<MEDIEN - LITERATUREN - SPRACHEN IN ANGLISTIK/AMERIKANISTIK, GERMANISTIK UND ROMANISTIK>>, 223- 252 [http://hdl.handle.net/10807/95261]
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Beitrag_Lombardi.pdf

non disponibili

Tipologia file ?: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Non specificato
Dimensione 1.22 MB
Formato Unknown
1.22 MB Unknown   Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/95261
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact