Un best-seller dell’umanesimo civile fiorentino: il volgarizzamento della Fam., XII 2, a Niccolò Acciaiuoli. Seconda tappa (antecedente latino)

The analysis of the printed tradition of Petrarch’s Fam., XII 2, to Niccolò Acciaiuoli Italian translation suggests that the latin text of the letter which was used for the translation is of “gamma” type: it is therefore that of the first phase of Petrarch’s work, preceding the insertion in the Familiari. The study proves this statement through the analysis of “gamma” variants transmitted by printed editions.

L’analisi della tradizione a stampa del volgarizzamento della Fam., XII 2, del Petrarca a Niccolò Acciaiuoli dimostra come il testo latino dell’epistola posto a base della traduzione sia di tipo “gamma”, dunque riconducibile al primo stadio della stesura petrarchesca, precedente all’inserimento nella raccolta delle Familiari. L’articolo documenta l’affermazione analizzando le varianti di tipo “gamma” rinvenute nelle stampe dell’opera.